Traduction française : Chants mandaloriens

vendredi 25 février 2005
par  Benoît
popularité : 86%

Star Wars : Republic Commando
Traductions françaises d’anciens textes mandaloriens

Vode An (Tous frères) Vode An (Tous des frères)
[Introduction] [Introduction]
Kote ! Gloire !
1. Kandosii sa ka’rta, Vode an. 1. Un cœur indomptable, Tous des frères.
Coruscanta a’den mhi, Vode an. Nous, la colère de Coruscant, Tous des frères
Bal kote, darasuum kote, Et la gloire, gloire éternelle, gloire éternelle,
Jorso’ran kando a tome. Ensemble, nous soutiendrons son poids.
Sa kyr’am Nau tracyn kad, Vode an. Forgés comme le sabre dans les flammes de la mort, Tous des frères.
[Voix basses] [Voix basses]
Motir ca’tra nau tracinya. Ceux qui se tiennent devant nous illuminent la nuit d’un ciel de feu.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Notre vengeance brûle toujours plus fort.
Aruetyc runi solus cet o’r. Chaque dernière âme déloyale se soumettra.
Motir ca’tra nau tracinya. Ceux qui se tiennent devant nous illuminent la nuit d’un ciel de feu.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Notre vengeance brûle toujours plus fort.
Aruetyc runi trattok’o. Chaque dernière âme déloyale tombera.

Kote Darasuum (Gloire éternelle) Kote Darasuum (Gloire éternelle)
Kote, darasuum kote. Gloire, gloire éternelle.
Te racin ka’ra juaan kote. Les étoiles pâlissent devant ta brillance.

La Fureur des guerriers de l’ombre La Fureur des guerriers de l’ombre
1. Taungsarang broka jetiise ka’rta. 1. Les cendres du Taung frappent avec force le cœur de la République.
Dha Werda Verda a’den tratu, Nous sommes la fureur des guerriers de l’ombre,
Coruscanta kandosii adu. Les premiers nobles fils de Coruscant.
Duum motir ca’tra nau tracinya. Abandonne ceux qui se tiennent devant nous illuminent la nuit d’un ciel de feu.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Notre vengeance brûle toujours plus fort.
2. Kom’rk tsad droten troch nyn ures adenn. 2. Le gant de fer de la République combat sans merci.
Dha Werda Verda a’den tratu, Nous sommes la fureur des guerriers de l’ombre,
Coruscanta kandosii adu. Les premiers nobles fils de Coruscant.
Duum motir ca’tra nau tracinya. Abandonne ceux qui se tiennent devant nous illuminent la nuit d’un ciel de feu.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Notre vengeance brûle toujours plus fort.

Gra’tua Cuun Gra’tua Cuun
Motir ca’tra nau tracinya. Ceux qui se tiennent devant nous illuminent la nuit d’un ciel de feu.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Taung ! Notre vengeance brûle toujours plus fort. Taung !
Motir ca’tra nau tracinya. Ceux qui se tiennent devant nous illuminent la nuit d’un ciel de feu.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Notre vengeance brûle toujours plus fort.
Aruetyc runi solus cet o’r prudii an. Chaque dernière âme déloyale tombera dans notre ombre.

Ka’rta Tor (Un Cœur de justice) Ka’rta Tor (Un Cœur de justice)
1. Kandosii sa kyr’am ast, 1. Aussi impitoyable que la Mort en personne,
Troan teroch jetiise a’den, Le visage sans pitié de la colère de la République,
Duraan vi at ara’nov. Nous laisse voir tomber ceux qui venaient devant nous.
Vode an, ka’rta Tor. Tous des frères, un cœur de justice.
(Murmure) Kote. (Murmure) Gloire.

Commentaires  forum ferme

Logo de Benoît
mercredi 1er décembre 2010 à 18h44 - par  Benoît

Le site officiel du jeu n’existe effectivement plus.
Par contre l’adresse que tu indiques pointe vers un site très intéressant, avec de nombreux autres médias Star Wars, dont les musiques de plusieurs autres jeux vidéo.
http://galactic-voyage.com/Music.htm

mardi 16 novembre 2010 à 22h00

http://galactic-voyage.com/Music-Republic%20Commando.htm
Voilà un site où j’ai trouvé les musiques de Republic Commando, à vous de les télécharger ;)

dimanche 8 mars 2009 à 14h19

Envoyez moi un e-mail si vous désirez les obtenir : ruski.tovarish@orange.fr

Logo de Benoît
mardi 3 juin 2008 à 15h55 - par  Benoît

Les vilains de Lucasarts ont fermé leur rubrique Republic Commando. Les Mp3 n’y sont donc plus disponible.

Si quelqu’un trouve un autre site web où les récupérer, qu’il n’hésite pas à l’indiquer ici ;)

Logo de Savatte
vendredi 25 février 2005 à 15h23 - par  Savatte

Ces musiques peuvent être téléchargées sur le site officiel du jeu Star Wars Républic Commando.

Navigation

Mots-clés de l’article

Articles de la rubrique

Sites favoris


26 sites référencés dans ce secteur

Brèves

12 août 2018 - Nouvelle URL pour le forum des Altariens

L’adresse Internet du forum des Altariens est désormais la suivante : http://altaride.forumactif.com

30 avril 2013 - Réouverture du site des Altariens

Bonne nouvelle !
Le site de la guilde d’Altaride a migré vers son nouveau serveur, qui est (...)

26 avril 2008 - Projet de portail altarien de jeux de rôle

Bon, histoire de lancer un sujet polémique...
Star Wars Guerre Civile est une campagne de jeu (...)

26 septembre 2007 - Le retour du site

Bienvenue à nouveau dans nos pages !
Après une petite période compliquée au niveau de la gestion (...)

4 septembre 2006 - Maintenance du site

La Guilde d’Altaride se modernise et s’est procuré un nouvel hébergement.
Le site est donc (...)