la guilde d’Altaride

Collectif ouvert d’écriture rôlistique

Accueil > Jeux de rôle > Star Wars > Background - L’Univers Étendu > Factions > Mandalore > Traduction française : Chants mandaloriens

Chants

Traduction française : Chants mandaloriens

vendredi 25 février 2005, par Benoît

Toutes les versions de cet article : [English] [français]

Star Wars : Republic Commando
Traductions françaises d’anciens textes mandaloriens

Vode An (Tous frères) Vode An (Tous des frères)
[Introduction] [Introduction]
Kote ! Gloire !
1. Kandosii sa ka’rta, Vode an. 1. Un cœur indomptable, Tous des frères.
Coruscanta a’den mhi, Vode an. Nous, la colère de Coruscant, Tous des frères
Bal kote, darasuum kote, Et la gloire, gloire éternelle, gloire éternelle,
Jorso’ran kando a tome. Ensemble, nous soutiendrons son poids.
Sa kyr’am Nau tracyn kad, Vode an. Forgés comme le sabre dans les flammes de la mort, Tous des frères.
[Voix basses] [Voix basses]
Motir ca’tra nau tracinya. Ceux qui se tiennent devant nous illuminent la nuit d’un ciel de feu.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Notre vengeance brûle toujours plus fort.
Aruetyc runi solus cet o’r. Chaque dernière âme déloyale se soumettra.
Motir ca’tra nau tracinya. Ceux qui se tiennent devant nous illuminent la nuit d’un ciel de feu.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Notre vengeance brûle toujours plus fort.
Aruetyc runi trattok’o. Chaque dernière âme déloyale tombera.
Kote Darasuum (Gloire éternelle) Kote Darasuum (Gloire éternelle)
Kote, darasuum kote. Gloire, gloire éternelle.
Te racin ka’ra juaan kote. Les étoiles pâlissent devant ta brillance.
La Fureur des guerriers de l’ombre La Fureur des guerriers de l’ombre
1. Taungsarang broka jetiise ka’rta. 1. Les cendres du Taung frappent avec force le cœur de la République.
Dha Werda Verda a’den tratu, Nous sommes la fureur des guerriers de l’ombre,
Coruscanta kandosii adu. Les premiers nobles fils de Coruscant.
Duum motir ca’tra nau tracinya. Abandonne ceux qui se tiennent devant nous illuminent la nuit d’un ciel de feu.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Notre vengeance brûle toujours plus fort.
2. Kom’rk tsad droten troch nyn ures adenn. 2. Le gant de fer de la République combat sans merci.
Dha Werda Verda a’den tratu, Nous sommes la fureur des guerriers de l’ombre,
Coruscanta kandosii adu. Les premiers nobles fils de Coruscant.
Duum motir ca’tra nau tracinya. Abandonne ceux qui se tiennent devant nous illuminent la nuit d’un ciel de feu.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Notre vengeance brûle toujours plus fort.
Gra’tua Cuun Gra’tua Cuun
Motir ca’tra nau tracinya. Ceux qui se tiennent devant nous illuminent la nuit d’un ciel de feu.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Taung ! Notre vengeance brûle toujours plus fort. Taung !
Motir ca’tra nau tracinya. Ceux qui se tiennent devant nous illuminent la nuit d’un ciel de feu.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a. Notre vengeance brûle toujours plus fort.
Aruetyc runi solus cet o’r prudii an. Chaque dernière âme déloyale tombera dans notre ombre.
Ka’rta Tor (Un Cœur de justice) Ka’rta Tor (Un Cœur de justice)
1. Kandosii sa kyr’am ast, 1. Aussi impitoyable que la Mort en personne,
Troan teroch jetiise a’den, Le visage sans pitié de la colère de la République,
Duraan vi at ara’nov. Nous laisse voir tomber ceux qui venaient devant nous.
Vode an, ka’rta Tor. Tous des frères, un cœur de justice.
(Murmure) Kote. (Murmure) Gloire.

Messages

Jeux de rôle

Dans la même rubrique

Mots-clés

2004 - 2024 la guilde d’Altaride
Plan du site | | Contact | RSS 2.0

SPIP